親愛なる東京へ
私たちは東京という街が大好きです。
そして日々、東京の魅力を発信できることは大きな喜びです。
この世界一ダイナミックな街に住む人にも、観光で訪れる人にも、美術館で素敵な展示を見る。最高峰のレストランで食事をする。横丁の隠れたバーでくつろぐ。そして、たくさんある祭りの一つに参加してみるなど、東京を最大限に楽しんでほしいと思っています。
桜が満開となる季節も間近となり、心待ちにしている人も多いことでしょう。
しかし、今は、外出や東京への旅行も困難であることを理解しています。だから、私たちは少しの間、Time Outではなく、Time Inとなります。
私たちはこれからも、最高の東京を届けたい。
あなたが東京や日本で素晴らしい発見をして、記憶に残る充実した体験とできるよう力になりたい。
もし、あなたが安全に外出できるなら、東京の魅力を余すことなく満喫し、この街への愛を見せてほしい。
外出を控える必要があるのであれば、たとえあなたがどこにいたとしても、私たちはささやかでも東京と日本の魅力をあなたの元に届けます。たまには、インドアで過ごすのもよいでしょう。
最後に、全ての読者に伝えたい。
私たちは、この状況を乗り切ることができます。東京も日本も、今まで多くの困難を乗り越えてきました。東京は、回復力があり、機知に富み、そして強い。困難を乗り越えるたびに力を蓄えてきました。何より、今年は私たちにとって特別な年です。いかなる雨にも私たちの歩みを止めさせることはできません。何であれ、この街を打ち負かすことはできないのです。
We love you, Tokyo.
安全に、そして、前を向いて行きましょう。
タイムアウト東京 編集長
リム・チーワ
