東京を創訳する 第13回『日本文化の中のズームインとズームアウト』

日本は小さな島国であるし、日本のラグビー選手を見れば分かるように、日本人は元来、体格も大きくない。しかし、大きなものは昔から日本にはあるし、それは好まれているようだ。いまに残っている人工物で言えば、5世紀には西日本で一辺が1km近くもある長方形の天皇の墓が作られ、東日本では、17世紀に作られた江戸城、いまの皇居は東京という都市の真ん中にありながら、その周囲は３マイルを超すジョギングコースとなっている。自然物で言えば、江戸（東京）の人々にとって、富士山は、町のどこからも見える自分たちのための大きな山（3776m）で、北斎が『富岳三十六景』に描くように、人々はその大きさゆえに愛し続けている。実は、体格も、相撲力士は平均で150kgであり、180kgを超す力士は珍しくない。すでに引退したが、小錦という力士は、275kgあり、その大きさゆえに大変な人気を集めた。

では、この大きなものと小さなものへの偏愛、という相反する特徴は、どのように共存しているのだろうか。この特徴をもっとも直截に表している文化ジャンルに、浮世絵がある。浮世絵は、「浮き世」という世界の森羅万象なんでも描くのだが、議論の余地はあるが、もっとも人気の高い対象は、先ほど述べた富士山と性器である。かたや大きなもの、かたや小さなもの、とも言えるが、実は重要なポイントは、大小それ自体ではないのだ。北斎などの画家たちは、大きな富士山を、砕け落ちる波のあいだ、あるいは大工が加工している材木のあいだに、ズームアウトさせることで小さく描く。また、春画では、男性陽物と女性陰部をズームインさせることで拡大して、一本の毛まで緻密に描く。さて、この二つのズームが日本文化の中にどのように見られるのか。

盆栽のズームの作用は説明するまでもなく分かるだろう。樹齢数百年の松が、本来は10数mあるはずのところを注意深い育成で10数cmばかりにズームアウトさせているのだが、その盆栽を見つめているとそれはまた、10数mにもなる深山の大木の様子にズームインするのだ。同じく植物では、この数百年来、東京だけでもおそらく十数ヶ所、全国には無数の大名たちが作った数万坪の広さを持つ庭園がいまに残っているが、それは、たんに大きさを示すものかというとそうではない。それもまた盆栽と同じく、日本各地の山や海岸、島など、有名な景色を、ズームアウトさせて小さく作るのだが、その一角をじっと見つめることで、頭の中では数十倍の景色にズームインさせる。

ズーミングの働きは、日本の様々な現象に現れる。先ほど触れた、相撲力士、小錦にも日本人は、ズーミングを行っている。アメリカの高名な文化人類学者を相撲に連れて行ったとき、彼は、275kgの小錦を、”Majestic”（威容）と表した。太平洋の研究者でもある彼は、小錦がサモア人の子孫であることを知っていて、彼には王族のような「威容」がある、と感じたのだろう。ところが日本人はそうではないのだ。大きな相撲取りを見ると日本人は、Majesticの反対物とも言える、赤児を連想する。日本人にとっての力士は、いつでも「ごっつぁんです」としか言わない、無垢な人間、その代表としての幼児を連想する。幼児を拡大すると相撲取りになり、ふんどし一つのほとんど裸の相撲取りは、縮小すると、赤ん坊になるのだ。

サイズの奇妙さとは、すべての握り鮨がほぼ同じ大きさであることだ。米の上に乗っている魚や海老の種類による大きさの違いにもかかわらず、単一のサイズである。それゆえにどういうことが起きるかと言えば、200kgを超すマグロは小さく切られ、半インチしかない海老は十数個が塊となり、同じサイズの米の上に乗る。食べる日本人は、たんに味を楽しむだけでなく、巨大なマグロの一部分を口に入れながら、十数匹の極小の海老を一時に口に入れながら、拡大し、縮小し、そのサイズを楽しんでいるのだ。その楽しみはすべての握り鮨のサイズを単一化することが可能にしている。

さて、最後に東京観光を少しでも促進するために、その訪れ方の一つを紹介したい。それは、東京で迷子になることである。

前からの大きさの話に続くのだが、東京は現在のところ、人口でもその都市部の大きさでもおそらく世界最大である。それは。訪れる人にとって、必ずしも魅力ではないかも知れない。どこを訪れてよいのか、分かりづらいからである。しかし、次のことは言える。交通機関は地下鉄でもタクシーでも、清潔で正確でその地域のすべてを覆っているので、都市部のどこからどこに行くのでも、平均して20分から30分でたどり着く。そして、その広く、高度に発達した村のような東京は、その構成にやはりズーミングがあるのだ。そのことを知れば、東京探訪の秘訣になる。

そうした街は他の外国の大都市と比べ、規模の大きさが違う、集約の濃密さが違う。日本の買い物客は、そうした本屋街や、電気街に行き、数多の同種類の店の並ぶ大きな場所に身を置くことで、その規模をズームアウトして楽しむとともに、次にそこをズームインして、一つの店を選んで入る。もちろん、探している古書や、好きなブランドの服を手に入れようとすることは通常のショッピングと変わらない。ただ、ある地域に行き、何万鉢という盆栽の世界に身を置くズームアウトと、そこから一つの盆栽を探し出すズームインとは、ショッピングとは次元の違う楽しみなのだ。